Onze fietsconversaties, I absolutely love 'm! Toen we een werftoilet voorbijreden, vroeg ze: 'Is dat een hondenhok?' en legde ik uit dat het een toilet was voor mensen die werken op straat en geen huis hebben in de buurt om naar toilet te gaan. Na nog wat vragen en uitleg zei ze dat ze pipi moest doen en antwoordde ik dat we bijna thuis waren, tot ze mij erop wees dat we toch net een toilet gepasseerd waren? Vandaag zei ze 'De zon volgt ons.' Die redeneringen, heerlijk!
Een groot contrast met de 'schoenen' en 'stoel' die ze in het boekje van Kind&Gezin moest aanduiden, en de 'bal', 'hond' en 'vrachtwagen' die ze moest benoemen om te zien hoe ver ze stond qua taal ... De verpleegster was al behoorlijk onder de indruk van die basiskennis (Vrachtwagen? Waw!), dus ik kon niet echt uitleggen hoezeer wij elke dag onder de indruk zijn. Onze wenkbrauwen schieten hier voortdurend de hoogte in. Toen ik drieënhalf was, heeft een vriend van mijn moeder ooit mijn gevleugelde uitspraak 'Varkentjes leggen ook vlees' op een button laten vereeuwigen, en ik ben daar nog altijd blij om.
Vandaar dat ik zelf nog eens een greep uit haar aanbod doe, voor haar supporters, voor het nageslacht en vooral voor haarzelf natuurlijk:
- 'De boomverzorger heeft gefwommen in het fwembad' [over zichzelf, in Potchefstroom, waar ze boomverzorger wou worden]
- 'Pauwen en fazanten moeten ook pipi doen' [op het potje]
- 'Ons gaan pappies eet' [vlekkeloos Afrikaans voor 'We gaan havermoutpap eten']
- 'Ons gaan België toe' [Afrikaans voor 'We gaan naar België']
- 'Vat daardie een!' [Afrikaans voor 'Neem die daar!']
- 'Kijk mama, een Duitsland! [toen ze een duizendpoot zag]
- 'Ik wil nog een kieviet!' [kiwi]
- 'Als er iets is!' [toen ze in bed lag en ik gezegd had dat ze maar moest roepen als er iets was]
- 'Nee, dat was een fluitje uit mijn poep!' [toen we vroegen of zij die behoorlijk muzikale scheet had gelaten]
- 'Ik heeft een kakaatje gedaan! In mijn broek! Nee. Ik maakt een grapje. Moet jij lachen met mijn grapjes?' [net voor we binnengingen bij Kind&Gezin, waar de verpleegster ook nog vroeg of Thelma al over zichzelf sprak, als in 'ikke doen' bijvoorbeeld]
- 'Ik val om van de slaap' [toen ik net voor middernacht eens ging kijken waarom ze stilletjes lag te huilen]
- 'Allemaal Belgiës?' [toen ik zei dat niet alleen oma en opa's huis in België stond, maar ook het onze, en de school, en dat van pepe Sam, en dat van oma en opa Zee]
- 'Ik heeft dat nootje naar huis geknabbeld' [toen ze een nootje opat] 'Nu zit die bij zijn vriendjes.'
